dokop|ać

pf — dokop|ywać impf (dokopię — dokopuję) Ⅰ vt 1. (skończyć kopać) to finish digging

- dokopać tunel do końca to finish digging a tunnel

- robotnicy dokopali dół do głębokości jednego metra the workmen dug a hole to a depth of one metre

- dokopcie rów do tego miejsca i na dzisiaj koniec dig the ditch up to here and we’ll call it a day

2. (wykopać dodatkową ilość) to dig up (some) more [ziemniaków, marchwi] Ⅱ vi pot. 1. (kopnąć wiele razy) to kick

- koledzy dokopali mu bez litości his friends kicked him mercilessly

- tak mu dokopali, że wylądował w szpitalu they kicked him so badly that he ended up in hospital

2. (dokuczyć) to get at, to have a go at; (zaszkodzić) to put the boot in pot., to kick [sb] in the teeth pot.

- on dokopuje mi przy każdej okazji he’s always getting at me

- znowu ci szef dokopał? has the boss been having a go at you again?

- dokopać swoim przeciwnikom to set back a. bring down one’s opponents

3. (pokonać) to thrash pot.; to trounce

- dokopali naszej reprezentacji 3:0 they thrashed us by three goals to nil

Ⅲ dokopać się — dokopywać się 1. (natrafić) to dig

- dokopać się do podziemnego źródła to dig down to an underground spring

- górnicy dokopali się do pokładów węgla the miners dug down to the coal seams

- w końcu dokopano się do zasypanych lawiną they finally dug their way through to those buried by the avalanche

2. przen. (odnaleźć) to dig up pot.

- dokopać się (do) informacji/materiałów to dig up some information/material